秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

送别

Abschied
   
   
杨柳中庭月， Der Mond bescheint die Weide im Hof
来宵只独看。 Morgen Nacht kann ich ihn nur allein betrachten
分离从此始， Unsere Trennung hat schon begonnen
相见定年难。 Keiner kann sagen, wann wir uns wiedersehen
浦溆灯将烬， Die Lichter am Ufer sind erloschen
窗前泪未干。 Meine Tränen am Fenster sind noch nicht versiegt
明朝挂帆去， Morgen früh wirst du die Segel setzen
谁伴倚栏干？ Wer wird dann mit mir zusammen am Geländer lehnen